Quitter la page - Leave the page

Gianfranco Sanguinetti, Italien, auteur d´un "Véridique Rapport sur les dernières chances de sauver le capitalisme en Italie", dont les Éditions Champ Libre ont publié le 8 janvier la traduction, se présentant le 11 février à la frontière française, a été refoulé en application d´une décision dite de "refus de séjour", prise le 21 juillet 1971 par le Ministre de l´Intérieur Marcellin. On sait que cette sorte de manifestation administrative de la raison d´État, n´ayant besoin d´aucune sanction judiciaire, est également sans recours, et donc vaut perpétuellement. Que des régimes de l´Europe veuillent bien changer un peu dans la continuité, voilà ce qui reste naturellement sans effet pour des gens qui les contestent tous également.
Nous avons modestement conscience du fait qu´il n´est que juste de recourir à la publicité pour mettre sous les yeux du lecteur, à tout instant occupé de tant d´autres informations si pertinentes et si brûlantes, d´un intérêt si constamment universel, et qui toutes le touchent de si près, un simple phénomène particulier qui n´intéresse que quelques personnes privées.
Nous n´avons pas, en effet, l´outrecuidance d´insinuer que la critique du capitalisme pourrait concerner dans leur ensemble nos contemporains, leurs travaux et leurs subsistances, leurs idées et leurs plaisirs. Même comme sujet de discussions savantes réservées à un petit nombre d´experts, nous n´ignorons certes pas que la justesse de ce concept a été longuement controversée ; et qu´enfin le capitalisme, en tant qu´hypothèse, n´est plus tellement contemporain : car la pensée de Vincennes a récemment bondi bien au delà, quand les mieux recyclés de ses professeurs ont décidé la dissolution de l´histoire et, ce qui est pour eux plus riche de conséquences, l´interdiction du critère de vérité dans le discours.
D´ailleurs, nous ne sommes pas trop assurés qu´il existe quelque part une entité géographique, et dans une faible mesure économique, appelée Italie. Et à ce dernier sens les éminents responsables du Marché Commun, alors même que le principe de la libre circulation des marchandises est autrement leur affaire que celui de la libre circulation des personnes, ont bien d´autres raisons d´en douter.
L´existence effective de Gianfranco Sanguinetti lui-même est au plus haut point discutable, soit en tant que personnalité éventuelle d´un samizdat occidental, soit comme cible de quelque Goulag libéral-avancé. Si nous nous permettions d´affirmer positivement la réalité de son existence, de ses écrits ou de diverses anodines persécutions policières qui en découlent, en nous fondant uniquement sur l´ampleur d´une rumeur publique demeurée, elle aussi, au delà de nos frontières, on pourrait certainement nous rétorquer que personne ici n´en a jamais entendu parler ; et nous sentons tout le poids d´une telle objection.
Nous dirons aussi franchement que nous connaissons nombre de personnes estimables, ou même travaillant dans la presse d´information ou dans la distribution des livres, et qui ne cachent pas qu´elles ont été amenées à conclure que les Éditions Champ Libre n´existaient pas non plus ; et pour notre part nous ne prétendons pas avoir la hardiesse de trancher une question si obscure, contre l´honnête conviction de tant d´hommes compétents, en nous appuyant seulement sur nos désirs contingents et nos intérêts bornés.
Après tout cela, nous ne nous permettrons pas de laisser ouverte cette question de savoir si le monde où nous sommes, et dont vous lisez chaque jour les toutes dernières informations, existe vraiment ? Nous sommes en mesure d´assurer qu´il existe encore pour le moment.
CHAMP LIBRE, 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève. — 75005 PARIS.

(1) Ce texte n'a pas été signé par Debord mais il en a revendiqué la paternité dans une lettre à Semprun: "Tu as très justement reconnu mon style dans le communiqué sur la dernière aventure frontalière de Sanguinetti, et parfois ailleurs, comme aussi dans la lettre aux ratgebistes signée de Lebovici, qui n´est pas sous cette forme écrite par moi, mais où il a placé nombre d´éléments que je lui avais fournis." — Lettre de Guy Debord à Jaime Semprun, 26 décembre 1976. [Retour au texte]

Haut de la page - Top of the page

Haut de la page - Top of the page

Haut de la page - Top of the page

Haut de la page - Top of the page